🖖 Fiche STFE 48 – Le multilinguisme dans Star Trek : langues, traductions et malentendus

📺 Épisodes de référence

• TOS – “Arena” (S01E18)

• TNG – “Darmok” (S05E02)

• DIS – “An Obol for Charon” (S02E04)

• ENT – “Fight or Flight” (S01E03)

🌐 Le multilinguisme, une constante dans l’univers

L’univers de Star Trek est rempli de civilisations aux langues et formes de communication variées :

• Langues parlées (klingon, vulcain…)

• Langues gestuelles ou musicales

• Langages symboliques, mathématiques ou métaphoriques

Exemple célèbre :

“Darmok and Jalad at Tanagra.”

— Phrase clé d’un langage basé uniquement sur des métaphores culturelles partagées.

🤖 Le traducteur universel

Outil omniprésent dans Star Trek, il permet :

• Une compréhension instantanée entre espèces

• Une communication fluide, même en mission dangereuse

• De révéler parfois les limites du langage quand la culture sous-jacente est inconnue

🔧 Fonctionnement :

Le traducteur analyse la structure, le contexte et les probabilités pour générer un langage commun instantané.

❗ Problèmes et limites

📚 Réflexions linguistiques et philosophiques

• Sapir-Whorf : notre pensée est influencée par la structure de notre langue

• Ludwig Wittgenstein : “Les limites de mon langage sont les limites de mon monde.”

• Star Trek pose cette question :

  Peut-on vraiment comprendre l’autre sans connaître sa culture ?

🌍 Parallèles avec notre monde

💡 Le multilinguisme comme richesse

• Il révèle la diversité des formes de pensée

• Il pousse à la tolérance culturelle et cognitive

• Il est une clé d’une paix interstellaire fondée sur l’écoute

🧭 Conclusion

Le langage n’est pas un simple outil : c’est un pont fragile entre des mondes mentaux.

Dans Star Trek, parler avec l’autre, c’est déjà établir une paix, mais cela demande patience, écoute et curiosité.

Et parfois, aucun traducteur ne suffit : il faut vivre l’expérience de l’autre pour le comprendre.