⏱ Temps de lecture estimé : 3 minutes
Vous pensiez que le vocabulaire français était compliqué ?
Essayez donc le ferengi.
Sur Ferenginar, il pleut tellement souvent que les Ferengis possèdent 178 mots différents pour parler de la pluie. En revanche, leur langue ne possède même pas de véritable mot pour dire « croustillant » : avec une telle humidité, les aliments ont apparemment rarement le temps de le rester.
Bienvenue dans la langue de Quark, Rom et du Grand Nagus !
Quelques mots de ferengi
Le ferengi n’a jamais été développé au point de devenir une langue complète comme le klingon. Mais plusieurs mots et expressions ont été entendus dans les séries.
| Ferengi | Signification |
|---|---|
| Moogie | Maman / mère |
| Nagus | Titre porté par le dirigeant de l’Alliance ferengie |
| DaiMon | Grade correspondant approximativement au commandant d’un vaisseau |
| Glebbening | Une pluie particulièrement violente |
| Lobeling | Un enfant |
| Kora noosa ? | Quelque chose ? / Rien ? |
Le terme glebbening est particulièrement approprié : sur Ferenginar, connaître le bon mot pour désigner la pluie est probablement plus utile que de savoir parler du beau temps.
Et « humain » en ferengi ?
Les Ferengis ont également une manière devenue célèbre de prononcer le mot « humain » :
Hew-mon !
Ce n’est pas nécessairement un véritable mot ferengi, mais cette prononciation particulière est devenue l’une des marques de fabrique des Ferengis dans Star Trek.
Et si quelqu’un vous appelle Moogie, pas d’inquiétude : il ne vous insulte pas. Il vous appelle simplement « maman ».
Une écriture très particulière
Le ferengi possède aussi son propre système d’écriture.
À l’écran, les caractères ressemblent souvent à un organigramme composé de lignes et d’angles de 60 degrés, parfois organisés autour d’un hexagone central. Une affiche visible dans la classe de Keiko O’Brien sur Deep Space 9 montre même plus de soixante symboles ferengis.
Nous savons donc que les Ferengis écrivent réellement leur langue, même si Star Trek ne nous a jamais fourni une grammaire permettant de l’apprendre complètement.
Peut-on vraiment parler ferengi ?
Pas encore suffisamment pour négocier l’achat d’une lune avec Quark.
Nous connaissons du vocabulaire, quelques expressions et un système d’écriture, mais il n’existe pas de dictionnaire officiel comparable à celui du klingon.
Cela n’empêche pas d’apprendre l’essentiel.
Si vous arrivez sur Ferenginar et que quelqu’un vous annonce qu’il glebbening, prenez un parapluie.
Et surtout…
n’oubliez jamais que tout peut se négocier.
Sauf peut-être les 178 façons de dire qu’il pleut.
🖖 À retenir : le ferengi est une langue canonique mais fragmentaire. Star Trek nous en montre l’écriture et plusieurs mots, sans jamais en avoir développé une grammaire complète.
🔗 Pour aller plus loin
- Star Trek: Deep Space Nine — « Let He Who Is Without Sin… » — pour les 178 mots désignant la pluie.
- Star Trek: Deep Space Nine — « Family Business » — pour la culture et l’écriture ferengies.
- Star Trek: Enterprise — « Acquisition » — où plusieurs mots ferengis sont entendus.
;
📚 Sources
Memory Alpha — Langue ferengie
languageMemory Alpha — Ferengi
✍️ Une brève proposée sous la plume d’Archer, pour STFE.