⏱ Temps de lecture estimé : 3 minutes
Jolan tru !
Si un Romulien vous accueille ainsi, inutile de chercher immédiatement un abri anti-photon.
Il vient simplement de vous saluer.
Cette expression romulienne, entendue notamment dans Star Trek: The Next Generation, peut être comprise comme :
« Puisse votre journée être remplie de paix. »
Une formule étonnamment paisible pour un peuple qui a passé une bonne partie de son histoire à observer la Fédération derrière une Zone Neutre.
Tous ces termes ne sont pas nécessairement de simples traductions mot à mot : certains sont des noms propres ou des titres issus de la culture romulienne.
🔗 Pour aller plus loin Star Trek: The Next Generation — « Unification », pour les relations entre Vulcains et Romuliens. Star Trek: Picard — Star Trek: Picard, pour le développement moderne de la langue et de la culture romuliennes. Star Trek: Lower Decks — Romulan Whiskey — StarTrek.com, sur la création de nouveaux mots romuliens avec l’aide du linguiste Trent Pehrson.
✍️ Une brève proposée sous la plume d’Archer, pour STFE.
Quelques mots de romulien
Le romulien est longtemps resté une langue très mystérieuse dans Star Trek. Mais plusieurs mots et expressions sont désormais connus.| Romulien | Signification |
|---|---|
| Jolan tru | Salutation romulienne |
| WesKih | Whisky |
| MelShat | Grain malté utilisé pour produire du whisky |
| Tal Shiar | Nom des services secrets romuliens |
| Qowat Milat | Ordre de guerrières romuliennes |
| Zhat Vash | Organisation secrète opposée aux formes de vie synthétiques |
Une langue cousine du vulcain ?
Ce n’est pas étonnant. Romuliens et Vulcains possèdent une origine commune. Les ancêtres des Romuliens ont quitté Vulcain après les bouleversements philosophiques qui ont conduit une partie de la population vulcaine à suivre les enseignements de Surak. Leurs langues ont donc probablement évolué à partir de racines communes, exactement comme plusieurs langues terrestres peuvent descendre d’une même langue ancienne. Dans Star Trek de 2009, Uhura explique d’ailleurs connaître plusieurs dialectes romuliens.Une langue réellement développée pour Picard
Pendant longtemps, le romulien n’était composé que de fragments entendus dans les séries et les films. Cela a changé avec Star Trek: Picard. Le linguiste Trent Pehrson a travaillé sur la langue romulienne utilisée dans la série afin de lui donner davantage de cohérence. Son travail a ensuite été réutilisé dans Star Trek: Lower Decks. Lorsque la série eut besoin de traduire « whisky romulien », Pehrson proposa : WesKih et créa également : MelShat pour désigner le grain malté utilisé pour le produire. Ces mots sont donc devenus officiellement canoniques.Et « Jolan tru » ?
C’est certainement l’expression romulienne la plus pratique à retenir. Jolan tru ! Elle peut servir de salutation et porte une idée de paix. Ce qui permet finalement de commencer une conversation avec un Romulien de manière beaucoup plus diplomatique que : « Bonjour, êtes-vous membre du Tal Shiar ? » Question qu’il vaut probablement mieux éviter.Peut-on vraiment apprendre le romulien ?
Pas au même niveau que le klingon. Il existe désormais une structure linguistique plus importante qu’autrefois, mais aucun grand dictionnaire officiel destiné au public comparable au Klingon Dictionary. Il existe également des langues romuliennes développées dans les romans et par des passionnés, notamment autour du terme Rihannsu. Ces constructions sont passionnantes, mais elles ne doivent pas être confondues avec le canon télévisuel. Alors, en attendant de pouvoir suivre un véritable cours de romulien, retenons déjà l’essentiel : Jolan tru ! Et si votre interlocuteur travaille réellement pour le Tal Shiar… faites comme si vous n’aviez rien demandé. 🖖 À retenir : le romulien est une langue canonique encore partiellement connue, mais son développement linguistique a considérablement progressé avec Star Trek: Picard et Lower Decks.🔗 Pour aller plus loin Star Trek: The Next Generation — « Unification », pour les relations entre Vulcains et Romuliens. Star Trek: Picard — Star Trek: Picard, pour le développement moderne de la langue et de la culture romuliennes. Star Trek: Lower Decks — Romulan Whiskey — StarTrek.com, sur la création de nouveaux mots romuliens avec l’aide du linguiste Trent Pehrson.
Sources
StarTrek.com — A Field Guide to Alien Greetings StarTrek.com — Below Deck with Lower Decks: Romulan Whiskey Memory Alpha — Romulan language✍️ Une brève proposée sous la plume d’Archer, pour STFE.