⏱ Temps de lecture estimé : 3 minutes
Les Andoriens comptent parmi les peuples fondateurs de la Fédération, aux côtés des Humains, des Vulcains et des Tellarites. Pourtant, si Thy’lek Shran nous a beaucoup appris sur leur culture, leur honneur et leur caractère, leur langue reste étonnamment mystérieuse.
Dans Star Trek: Enterprise, Hoshi Sato remarque déjà que certains phénomènes sonores ressemblent aux caractéristiques phonétiques de certains dialectes andoriens. Quelques années plus tard, lors de la conférence de la Coalition des Planètes, des traducteurs universels défaillants vont même jusqu’à confondre l’andorien avec le rigélien.
Et dans Star Trek V : L’Ultime Frontière, Sybok explique que le nom andorien donné au lieu mythique d’où serait issue la création est… imprononçable pour un Humain.
Quelques mots d’andorien ?
Le vocabulaire canonique connu reste malheureusement très limité.
| Andorien | Signification |
|---|---|
| Ushaan | Code d’honneur andorien et duel rituel |
| Ushaan-tor | Outil de mineur à glace utilisé lors de l’Ushaan |
| Kumari | Nom historique d’un ancien brise-glace andorien |
Quelques véritables phrases en andorien ont néanmoins été entendues plus récemment.
A’ai tay ajavay hathunith kay mee.
→ « Vous devriez vraiment sortir davantage. »
Cette phrase est entendue dans Star Trek: Strange New Worlds, dans l’épisode « Children of the Comet ».
Dans Discovery, lorsque le traducteur universel tombe en panne dans « An Obol for Charon », l’équipage se met également à parler différentes langues, parmi lesquelles l’andorien.
Peut-on vraiment apprendre l’andorien ?
Pas encore comme le klingon.
Star Trek nous montre que la langue existe, possède plusieurs dialectes et même son propre système d’écriture, mais Paramount n’a jamais publié de grammaire ou de dictionnaire officiel complet de l’andorien.
Les romans et ouvrages dérivés ont été beaucoup plus loin. Une langue appelée Andorii a notamment été développée dans plusieurs romans Star Trek, avec du vocabulaire supplémentaire et même un glossaire. Ces éléments appartiennent toutefois à l’univers étendu et ne sont pas nécessairement canoniques.
Alors, parlez-vous andorien ?
Pour l’instant, quelques mots seulement.
Mais si un Andorien vous provoque en Ushaan, il est peut-être préférable de laisser votre traducteur universel allumé.
🖖 À retenir : l’andorien existe bel et bien dans Star Trek, mais contrairement au klingon, il demeure une langue fragmentaire dont nous ne connaissons que quelques mots et phrases.
🔗 Pour aller plus loin
- Star Trek: Enterprise — « United », pour découvrir l’Ushaan et l’ushaan-tor.
- Star Trek: Discovery — « An Obol for Charon », où l’andorien est entendu lors de la panne du traducteur universel.
- Star Trek: Strange New Worlds — « Children of the Comet », qui contient une phrase complète en andorien.
📚 Sources
Memory Alpha — Andorian language
✍️ Une brève proposée sous la plume d’Archer, pour STFE.