⏱ Temps de lecture estimé : 3 minutes
S’il existe une langue extraterrestre de Star Trek que l’on peut réellement apprendre, c’est bien le klingon.
Contrairement à beaucoup d’autres langues de la franchise, le klingon n’est pas seulement constitué de quelques mots entendus à l’écran. Il possède une grammaire, une syntaxe, une prononciation et un vocabulaire développés, au point d’être utilisé aujourd’hui par de véritables passionnés.
La langue a été principalement construite par le linguiste Marc Okrand, à partir de sons et de mots déjà entendus auparavant dans Star Trek.
Quelques mots et expressions
| Klingon | Signification |
|---|---|
| Qapla’ ! | Succès ! / Victoire ! |
| nuqneH ? | Que veux-tu ? |
| maj | Bien ! / Très bien |
| HIja’ | Oui |
| ghobe’ | Non |
| jIyaj | Je comprends |
| jIyajbe’ | Je ne comprends pas |
| tlhIngan Hol | Langue klingonne |
Le fameux Qapla’ ! est probablement l’expression klingonne la plus connue.
Il ne signifie pas exactement « au revoir ». Il s’agit plutôt d’un souhait de succès ou de victoire.
Quant à nuqneH ?, il est souvent présenté comme l’équivalent de « bonjour », mais sa traduction littérale est beaucoup plus directe :
« Que veux-tu ? »
Très klingon, finalement.
Une vraie langue
Le klingon possède une structure grammaticale particulièrement inhabituelle pour un francophone.
L’ordre des mots est généralement :
Objet – Verbe – Sujet
Là où nous dirions :
« Le guerrier voit le vaisseau »,
le klingon construit plutôt la phrase comme :
« Le vaisseau voit le guerrier. »
Cette organisation volontairement inhabituelle faisait partie du travail de Marc Okrand pour donner à la langue un caractère véritablement extraterrestre.
Et la prononciation ?
Elle n’est pas toujours simple.
Certaines consonnes sont produites très différemment du français, et la langue possède des sons gutturaux caractéristiques.
Même l’apostrophe dans Qapla’ n’est pas décorative : elle représente un véritable son, un arrêt glottal.
Autrement dit, mieux vaut éviter de prononcer le klingon comme si l’on lisait simplement du français.
Peut-on vraiment apprendre le klingon ?
Oui.
Le klingon dispose d’un dictionnaire officiel, The Klingon Dictionary, publié par Marc Okrand, ainsi que de nombreux ouvrages complémentaires.
Le Klingon Language Institute travaille également depuis des décennies à l’étude et à la pratique de cette langue.
On peut donc aujourd’hui réellement lire, écrire et converser en klingon.
Alors…
tlhIngan Hol Dajatlh’a’ ?
Parlez-vous klingon ?
Si la réponse est non :
jIyajbe’.
Et si vous réussissez à l’apprendre :
Qapla’ !
🖖 À retenir : le klingon est de loin la langue la plus complètement développée de Star Trek et peut être véritablement apprise et pratiquée.
🔗 Pour aller plus loin
Star Trek III : À la recherche de Spock — l’un des films qui a véritablement lancé le développement moderne du klingon.
The Klingon Dictionary, de Marc Okrand — présentation de l’ouvrage.
Klingon Language Institute — découvrir la langue et sa communauté.
Sources
StarTrek.com — Marc Okrand et le klingon
Memory Alpha — Klingon language
✍️ Une brève proposée sous la plume d’Archer, pour STFE.