⏱ Temps de lecture estimé : 4 minutes
Dif-tor heh smusma.
Même si vous ne parlez pas vulcain, vous connaissez certainement la traduction :
« Longue vie et prospérité. »
C’est probablement l’une des salutations les plus célèbres de toute la science-fiction, généralement accompagnée du traditionnel salut de la main vulcain.
Mais derrière cette phrase se cache une langue beaucoup plus intéressante qu’il n’y paraît.
Certains de ces termes sont des concepts culturels plutôt que de simples mots de conversation.
Mais ils montrent surtout que la langue vulcaine possède un vocabulaire intimement lié à la philosophie et aux traditions de Vulcain.
✍️ Une brève proposée sous la plume d’Archer, pour STFE.
Quelques mots et expressions vulcains
Le vulcain a été entendu dans plusieurs films et séries Star Trek.| Vulcain | Signification |
|---|---|
| Dif-tor heh smusma | Longue vie et prospérité |
| Nam-tor puyan-tvi-shal wilat ? | Où sont les toilettes ? |
| Katra | Esprit / essence vivante d’un Vulcain |
| Kolinahr | Discipline visant à purger les émotions |
| Pon farr | Cycle biologique vulcain périodique |
Une langue créée avant le klingon
Voilà une petite surprise. Avant de devenir célèbre pour avoir développé le klingon, le linguiste Marc Okrand avait déjà travaillé… sur le vulcain. Pour Star Trek II : La Colère de Khan, une scène entre Spock et Saavik avait initialement été tournée en anglais. La production souhaitait finalement que les personnages parlent vulcain. Okrand fut donc chargé de créer des phrases qui puissent correspondre aux mouvements de lèvres déjà filmés. Il étudia également les quelques paroles vulcaines entendues auparavant dans Star Trek: The Motion Picture afin que les nouvelles phrases restent cohérentes. Il racontera plus tard qu’après avoir travaillé avec Leonard Nimoy, il réalisa soudain : « Je viens d’apprendre à Monsieur Spock à parler vulcain. »Et après ?
Marc Okrand continua à travailler sur le vulcain dans Star Trek III : À la recherche de Spock. Il revint également sur cette langue dans Enterprise puis dans le film Star Trek de 2009. Pour ce dernier, il développa parallèlement des dialogues en vulcain et en romulien, en imaginant naturellement une certaine parenté entre les deux langues puisque Vulcains et Romuliens possèdent une origine commune.Peut-on vraiment apprendre le vulcain ?
Oui… mais avec une réserve importante. Contrairement au klingon, le vulcain n’a jamais bénéficié d’un grand dictionnaire officiel complet publié par Marc Okrand. Les films et les séries fournissent un ensemble de mots, d’expressions et de structures. Des passionnés ont ensuite développé ces éléments beaucoup plus loin, notamment avec différentes reconstructions du vulcain. On peut donc trouver sur Internet des dictionnaires et des grammaires très développés. Mais tout ce vocabulaire n’est pas nécessairement canonique. Il faut donc distinguer : le vulcain entendu officiellement dans Star Trek et le vulcain reconstruit ou enrichi par les linguistes et les fans.La phrase indispensable
Heureusement, pour votre première rencontre avec un Vulcain, une seule expression devrait suffire : Dif-tor heh smusma. Longue vie et prospérité. Accompagnez-la du salut vulcain. Et surtout, entraînez-vous auparavant à séparer correctement vos doigts. Cela vous évitera peut-être une première rencontre particulièrement… illogique. 🖖 À retenir : le vulcain est une langue réellement développée pour Star Trek, notamment par Marc Okrand, mais elle n’a jamais été standardisée et publiée aussi complètement que le klingon. Une grande partie du « vulcain » disponible aujourd’hui provient donc de reconstructions ultérieures.🔗 Pour aller plus loin
Star Trek: The Motion Picture — présentation sur Memory Alpha — pour entendre certains des premiers dialogues vulcains. Star Trek II : La Colère de Khan — présentation sur Memory Alpha — où Marc Okrand transforme les dialogues de Spock et Saavik en vulcain. Star Trek III : À la recherche de Spock — présentation sur Memory Alpha — pour poursuivre la découverte de la langue et de la culture vulcaines.📚 Sources
StarTrek.com — Qapla’: Klingon Language Creator Marc Okrand, Part 1 StarTrek.com — Qapla’: Klingon Language Creator Marc Okrand, Part 2 StarTrek.com — Inside A Travel Guide to Vulcan StarTrek.com — A Field Guide to Alien Greetings✍️ Une brève proposée sous la plume d’Archer, pour STFE.