⏱ Temps de lecture estimé : 3 minutes
Remarques intéressantes
-
Les langues germaniques (allemand) ont souvent privilégié un titre descriptif (Raumschiff Enterprise) plutôt que de garder Star Trek.
-
En français au Québec, seul TOS a eu sa traduction (La Patrouille du Cosmos), tandis que le public français et la majorité des séries ultérieures conservent le titre original en anglais.
-
Les langues latines préfèrent souvent la notion de « voyage » ou de « chemin » vers les étoiles, tandis que d’autres traditions optent pour une translittération acoustique.
Sources :
memoryneto.fandom.com
Star Trek | Memory_Neto Wiki | Fandom
klingon.wiki
Klingon in other languages – Klingon Language Wiki
« KLINGON LANGUAGE » IN OTHER LANGUAGES There are only few occasion where there is a true and official translation for the word tlhIngan Hol, in English Klingon. This is mostly due to the fact that man…
fandom.com
Star Trek/Overseas adaptations | Memory_Neto Wiki | Fandom
Sign In Register Explore Advertisement STAR TREK/OVERSEAS ADAPTATIONS < Star Trek Sign in to edit Star Trek has been aired around the world throughout its run of television and film series. Mos…
fandom.com
“Star Trek” title translation in various languages 😁 | Fandom
Memory Alpha Sign In Register ALL POSTS From the Star Trek wiki article for Star Trek these are the local translations used for “Star Trek” native language dubbed or subtitled versions. My favorite…
wordreference.com
Star Trek & Star Wars | WordReference Forums
Who created that translation? MATARIPIS SENIOR MEMBER NCR,Luzon,Pilipinas Tagalog Tagalog:1.) Star Trek= Bagtasin ng mga Tala/Bituin 2.) Star wars= Digmaan sa Kalawakan ng mga Tala. J JAZYK SE…
wordreference.com
Star Trek! | WordReference Forums
* Forums Dictionary search: English-Spanish English-French English-Italian English-German English-Dutch English-Russian English-Portuguese English-Polish English-Romanian English-Swedish English-Cze…
-
isfdb.orgSeries: Star Trek: The Original SeriesÀ la recherche de Spock^{?}A la recherche de Spock [French] (1990) * 4 Star Trek IV: The Voyage Home (1986) by Vonda N. McIntyre also appeared as: * Translation: Star Trek IV – Zurück in die Gegenwar…
-
isfdb.orgSeries: Star Trek: The Original SeriesÀ la recherche de Spock^{?}A la recherche de Spock [French] (1990) * 4 Star Trek IV: The Voyage Home (1986) by Vonda N. McIntyre also appeared as: * Translation: Star Trek IV – Zurück in die Gegenwar…
trekmovie.com
Russian Fans Revolt Over Title Translation of Star Trek Into Darkness – Distributor Responds – TrekMovie.com— YEP, I AGREE! 🙂 — THE REASON THE US SUPPORTED THOSE REGIMES IS THAT THE ALTERNATIVE IS MUCH